โครงการพจนานุกรมใหม่มีจุดมุ่งหมายเพื่อปกป้องคำศัพท์ภาษาไอริชชายฝั่งและมุมมองที่ไม่เหมือนใครที่พวกเขาให้ไว้
ชาวประมงและภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์ John Bhaba Jeaic Ó Confhaola แห่งกัลเวย์ ประเทศไอร์แลนด์ นั่งท่ามกลางความยุ่งยากของนักเดินเรือหลายรุ่นก่อนหน้าเขา พยายามอธิบายคำหนึ่งถึง Manchán Magan ผู้สัมภาษณ์ คำนี้ในภาษาไอริชหมายถึงมีดสามใบบนเสายาว ซึ่งชาวประมงกัลเวย์รุ่นต่อรุ่นใช้ในการเก็บเกี่ยวสาหร่ายทะเล Ó Confhaola ขุดมันขึ้นมาจากความทรงจำของเขา: นักวิทยาศาสตร์ coirlí
“ผมไม่คิดว่าผมพูดคำนั้นออกมาดัง ๆ มา 50 ปีแล้ว” เขาบอกกับ Magan
มันเป็นความรู้สึกที่ Magan จะได้ยินซ้ำแล้วซ้ำอีกตามชายฝั่งตะวันตกของไอร์แลนด์ สถานที่นี้มีรูปร่างใกล้เคียงกับมหาสมุทร: ไม่มีสิ่งใดขวางกั้นระหว่างทะเลกับชายฝั่งที่มีหน้าผาสูงชันของประเทศเป็นระยะทางประมาณ 3,000 กิโลเมตร เปิดให้ลมบริสุทธิ์ของมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ หลายเมืองที่นี่มีรากฐานมาจากหมู่บ้านชาวประมงและท่าเรือ และสำหรับหลายชั่วอายุคนแล้ว การพูดภาษาไอริชในนั้นคือการพูดถึงทะเล
คนเหน็บแนมอาจถูกอธิบายว่าtá sé mar a bheadh scadán i dtóin an bharraille (เหมือนปลาเฮอริ่งเค็มจากก้นถัง) การถ่อมตัวคนอวดดีเป็นghaoth a bhaint เหมือน seolta duine (เพื่อเอาลมออกจากใบเรือ) แต่ละชุมชนได้พัฒนาคำศัพท์ของตนเอง: คำสำหรับคลื่นทุกชนิด ทุกกระแสน้ำ และทุกการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ สำหรับเสียงของทะเล พืชและสิ่งมีชีวิตในนั้น และสำหรับเครื่องมือและกลอุบายที่นักเดินเรือใช้ทำมาหากินบนผิวมหาสมุทร
แต่คำศัพท์เฉพาะนี้กำลังหายไปอย่างช้าๆ เมื่อต้นปีที่ผ่านมา Magan นักเขียน ผู้สร้างภาพยนตร์สารคดี และผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาไอริช ได้เริ่มรวบรวมคำศัพท์เกี่ยวกับชายฝั่งจากเมืองต่างๆ ตามแนวชายฝั่งตะวันตก เพื่อพยายามรักษาคำเหล่านี้ไว้
“ฉันได้ยินคำพูดเหล่านี้จากชาวประมงที่มีแนวคิดเหล่านี้ การเชื่อมต่อกับโลกอื่น ซึ่งลึกซึ้งจริงๆ—และตอนนี้พวกเขาไม่ได้ถูกพูดถึงอีกต่อไป” Magan อธิบาย
ได้รับการสนับสนุนจากเงินทุนที่เชื่อมโยงกับการแต่งตั้งให้กัลเวย์เป็นเมืองหลวงแห่งวัฒนธรรมของยุโรปในปี 2020 Magan ใช้เวลาในเดือนกุมภาพันธ์และส่วนหนึ่งของเดือนกันยายนในการบันทึกเรื่องราวและคำพูดในชุมชนแอตแลนติกของไอร์แลนด์ การบันทึกเหล่านี้ประกอบขึ้นเป็น Foclóir Farraige หรือ Sea Dictionary ซึ่งเป็นฐานข้อมูลออนไลน์ของการบันทึกและคำจำกัดความที่จัดเรียงตามแหล่งกำเนิดในภูมิภาค Magan ยังเพิ่งตีพิมพ์คำที่เลือกไว้ในหนังสือภาพประกอบ
คำบางคำของ Foclóir Farraige นั้นใช้ได้จริง พวกเขาอธิบายถึงเครื่องมือที่ครั้งหนึ่งนักเดินเรือจำเป็นต้องใช้ เช่น scian coirlí หรือ strapa ballachaíซึ่งเป็นคำในภาษากอลเวย์ที่หมายถึงเชือกที่ร้อยผ่านปากนกจำพวก wrasse มากถึง 30 ตัวและก่อตัวเป็นห่วงเพื่อนำปลาที่จับได้กลับบ้าน
แต่คำพูดมักเป็นมากกว่าประโยชน์ พวกเขามีความรู้สึกของบทกวีและมุมมองเกี่ยวกับธรรมชาติ มีเมืองมาดาโดนินน์ของโด เนกัล เมฆดำชนิดหนึ่งที่เรียงรายตามเส้นขอบฟ้าซึ่งบอกล่วงหน้าถึงสภาพอากาศเลวร้าย คำที่แปลตามตัวอักษรหมายถึง “สุนัขล่าเนื้อของพายุ” หรือbláth bán ar gharraí an iascaireซึ่งเป็นคำอธิบายของทะเลที่ขาดน้ำจากเขตกัลเวย์ ซึ่งหมายถึง “ดอกไม้สีขาวในสวนของชาวประมง”
Magan ตั้งชื่ออื่นให้พจนานุกรมของเขาว่า Sea Tamagotchi สำหรับเกมที่ได้รับความนิยมในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ที่ท้าทายให้ผู้ใช้รักษาสัตว์เลี้ยงดิจิทัลให้มีชีวิต เป็นการอ้างอิงถึงความหวังของ Magan ว่าพจนานุกรมอาจเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนยอมรับและเลี้ยงดูคำศัพท์บางคำที่ถูกลืมไปแล้ว
นักภาษาศาสตร์และนักประวัติศาสตร์มองว่าชาวไอริชตกต่ำลงตั้งแต่ปี 1603 เมื่อนักล่าอาณานิคมอังกฤษเอาชนะผู้นำคนสุดท้ายของไอร์แลนด์ แต่เหตุการณ์ที่พลิกโฉมหน้าพื้นที่ท้องถิ่นชายฝั่งของไอร์แลนด์อย่างแท้จริงกลับไม่เกิดขึ้นจนกระทั่งปี 1973 เมื่อประเทศเข้าร่วมกลุ่มสหภาพยุโรป (EU)
ขณะนั้นบ้านเมืองกำลังลำบาก ความยากจนและการว่างงานลุกลามไปทั่ว การใช้ภาษาไอริชลดน้อยลงจนเหลือเพียงกระเป๋าเล็กๆ สองสามใบ โดยส่วนใหญ่อยู่ตามชายฝั่งตะวันตก ซึ่งรู้จักกันในชื่อภูมิภาค Gaeltacht หลังจากทุพภิกขภัยครั้งใหญ่ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1800 ภาษานี้ก็เกี่ยวข้องกับความยากจน ความบอบช้ำ และความล้าหลัง ภาษาอังกฤษเปิดประตูสู่การทำงานที่ดีขึ้น รวมถึงงานในต่างประเทศ: “คุณต้องการภาษาอังกฤษเพื่อออกไปข้างนอก” Magan กล่าว
เมื่อเข้าร่วมสหภาพยุโรป ไอร์แลนด์ตกลงในนโยบายการประมงร่วมกัน ทำให้ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปสามารถเข้าถึงน่านน้ำของไอร์แลนด์ได้อย่างเท่าเทียมกัน โควต้าที่เกิดขึ้นมีส่วนรับผิดชอบในการผลักดันอุตสาหกรรมประมงของไอร์แลนด์ออกจากธุรกิจ และเมื่ออุตสาหกรรมการประมงเสื่อมถอยลง คำศัพท์เฉพาะทางก็เช่นกัน “สิ่งที่เกิดขึ้นคือ ถ้าคุณไม่รักษาเศรษฐกิจของการประมง การทำฟาร์ม หรือการตัดพีท คำพูดที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาก็จะตายไปกับมัน” Magan กล่าว
ชาวประมงและนักเดินเรือรุ่นเก่ากลายเป็นผู้เก็บรักษาคำศัพท์เพียงกลุ่มเดียวที่ยังเหลืออยู่ซึ่งมีการใช้งานอย่างจำกัด และคำศัพท์ที่ไม่ได้รับการสืบทอดอีกต่อไป สำหรับผู้พูดและผู้สังเกตการณ์ชาวไอริชบางคน นี่เป็นการสูญเสียอย่างลึกซึ้ง
“ภาษาเป็นหน้าต่างสู่โลกของคุณ” เบรนดา นี ชูยเลบาอิน อาจารย์และผู้สมัครระดับปริญญาเอกด้านประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย Limerick ของไอร์แลนด์ ผู้ซึ่งบันทึกชีวิตชาวไอริชผ่านหนังสือและภาพยนตร์กล่าว แม้ว่าความรู้สึกไวต่อความรู้สึกแบบไอริชบางอย่างอาจแปลเป็นภาษาอังกฤษ การหายไปของคำหลายคำและการใช้ภาษาไอริชโดยทั่วไปหมายความว่าผู้คน “ตอนนี้มอง [โลก] ผ่านสื่อที่ค่อนข้างแตกต่าง” เธอกล่าว
อย่างไรก็ตาม วันนี้ กระแสน้ำอาจมีการเปลี่ยนแปลง ศตวรรษที่ 21 ได้เห็นการฟื้นตัวของความสนใจในภาษาไอริช ในไอร์แลนด์และที่อื่น ๆ Magan ตระหนักถึงความหิวกระหายในการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมซึ่ง Foclóir Farraige สามารถเติมเต็มได้ มันเป็นวิทยานิพนธ์ที่เขาเคยทดสอบมาก่อน ในนิทรรศการผลงานที่ผ่านมา Magan ได้มอบของขวัญให้กับผู้เข้าชมด้วยคำศัพท์ภาษาไอริชอื่นๆ ที่หายไปเพื่อปกป้อง ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาได้เรียนรู้ว่าผู้รับพกคำพูดของพวกเขาไว้ในกระเป๋าสตางค์ มอบให้กับสัตว์เลี้ยงและเบียร์ หรือในสองสามกรณี สักบนร่างกายของพวกเขา
“ทั่วโลก เรารู้สึกถึงความไม่แน่นอนและต้องการเชื่อมต่อกับสิ่งที่หยั่งรากเราจากมรดก สู่อดีต บางสิ่งที่มีความหมาย” เขากล่าว
เว็บไฮโล ไทย อันดับ หนึ่ง, ทดลองเล่นไฮโล, ไฮโล พื้นบ้าน ได้ เงิน จริง
